“前回までは…”
頭が変になった
シャドウ
頭が変になる以上の犠牲を 払えと言われるかも
シカゴ？
ハンマーがある
もし負けたら ヴォータンと一緒に行く
あなたが勝てば？
お前の頭をハンマーで かち割る
“アメリカのどこか”
完璧だわ もったいないくらい
孫が８人 どの子も頭がカラッポ
アサフの音楽は あんたの鳴き声みたい
タマネギを揚げるのは まだ早いわ
揚げたてを食べさせたい
完璧じゃなかった
シナモンを
アサフ？
早すぎるわ もう洗濯物は 持ってこないで
私はメイドじゃないのよ
間違いよ 黒人の家族は上の階に
間違ってない
一緒に来てください
あなたは死にました
私と一緒に来てください
お客が来るのよ 盗みたいなら盗んで
テレビがあるわ 写真が撮れる携帯もある
強盗ならよかったけど 違います
私は死に神
あなたは死にました
私？
そうです
ご家族が発見する
遺体を丁重に扱い 手厚く葬ります
悲しみの後には 幸せが訪れる
アサフは１年以内に結婚 あなたの名前を娘に付けます
お義理で？
ミドルネームに
こんな姿で発見？
うちはイスラム教よ
なぜアヌビスが ここへ？
感謝の印です
あなたは祖母と住んでいた
エジプトについて 彼女から教わりましたよね
「オオカミとジャッカル」を 読んでもらったり
「赤い風」や 「ブバスティスの子ら」も
覚えてるわ
ええ
だから天秤のほうへ お連れします
来てください
家族が私を発見する
これは食べないのね
味見して
完璧です
68歳よ
長生きじゃないけれど…
祖母が願ってたよりは長い
行きましょう
クイーンズじゃない
使ってたのよ
どう使ってたか調べます
私を好きだった男の子に 冷たくした
いとこの人形を盗んだし
頑張って生きたわ
確かに
ドゥアトへの扉です いろいろなドゥアトがある
選んで
父は どれに？
父は私を殴るの 父がいる所へは行きたくない
選んで
あなたは親切よね 私に代わって選んで
本当に ここでいい？
間違った神に従うと 祖母に会えないわ
気をつけて
牡牛座の光が弱い
あなたは ゾリャー･パルジ…
寝てた人ですね
パルノーチニャヤよ
シャドウね
何を見てるんです？
あれよ
見える？
北斗七星？
“オーディンの戦車”よ それに大熊座
神じゃないけど 神のようなものがいるの
悪いものが 星に鎖でつながれてる
逃げ出したら すべてを食い尽くすわ
だから昼も夜も 姉妹３人で見張ってるの
つながれてるものが逃げたら 世界は終わるわ
そう信じてる？
昔の人はね
寒くない？
大丈夫よ
今は私の時間
姉には姉の時間がある
あなたの時間はいつ？ 誕生日は？
占いは聞きたくない
私の占いは当たるわ
処女のほうが当たるの
何かある
いえ
あなたは何も信じてない だから何もないわ
あなたは じきに…
すべてを手に入れる
最近 何かを失った
妻を
違うわ
チェルノボグに 頭を渡した？
ええ
自分の命を削ってる 死んでもいいと思ってるのね
この世に失望した
空に熊がいる世界より 死を選ぶ？
助けてあげるわ
その前に頼みが
チェッカーをやれと？
キスして
キスしたことがない
どんな感じ？ 今しましょ
キスって妙なものね
いい意味で妙だった
ブルーチーズや ブランデーみたいに
月を受け取って
何？
受け取ってちょうだい
なくさないで 手離さないでよ
あなたは昔 太陽を持っていた
私は月をあげる
父じゃなくて娘よ
じゃ…
起きて
まだ日の出じゃない
ゆっくりしてろ
もう１回やろう
同じ条件で
同じ条件？ ２回 殺されたいのか？
今のままだと１回殴るだけ
１回で十分さ それでこそ…
芸術だ
最後にハンマーを 使ったのはいつです？
20年前ですか？
30年前？
ボルト銃に慣れて―
力が衰えたはず １回じゃ殺せない
半身不随にするだけ
年を取ったと 思い知ることになる
それじゃ意味がない
どうせ殴るなら とどめを刺さなきゃ
俺が勝てば一緒に来る そして俺を１回 殴る
あなたが勝てば…
日の出に俺を２回殴れる 必要ならね
誰にも言わない
分かった やるよ
お前が白で 俺が黒だ
もう寝なさいよ
そうしたい
こんな所に住むなんて
気に入らないなら床で寝て 私は満足してるわ
質素すぎるよ
食べ物も屋根もあるわ
あんたには取り巻きが必要
故国では着飾って 愛されてた
恐れられ かしずかれて
そういう日々に戻れる
お前の番だ
さよなら
故国では―
父が夕方に戻ると 私が門を開けていた
そしてサテンのシーツに 寝転ぶ
ここでは お金のために占いを
私は占ってもらってない
あなたの計画は 失敗に終わる
彼らが勝つわ
今日の占いではな
来い
散歩しよう
雨が降るわ
確かに降るさ 濡れるのが怖いとでも？
また同じ手を使ってる もうだまされない
黙れ！
今でも美しい
さっきはウソをついたの 真実が知りたい？
慰めよりも真実が欲しい 何よりもな
あなたは殺されるわ
覚えてるか？ 若かった時のことを
かろうじてね
思い出させてやろう
何をしたの？
あなたを味わえた
他には何を？
戦争さ
よし
ヴォータンと一緒に ウィスコンシンへ行く
その後 お前を殺す
いいか？
ええ
起きてたのか
晴れた
銀行の金を盗みに行くぞ
コーヒーは？
帰りな さもないと ワニに食われるよ
撃たないだろ
撃ったらバックファイアで 自分の指を失うさ
やめときな
やあ
何だかサエないな
大丈夫か？
いいや
どこへ行く？
ウィスコンシン
マディソンまで乗せてくよ
レイプ魔か？
まさか
殺人鬼？
最近は殺してない
座席を倒せば ゆっくり寝られる
11年間 禁酒してる 以前は君みたいだった
酔ってない
そうか
クランベリーがあるぞ
息・子・に触るなよ
そんな趣味はない
起きたら 依存症を治す プログラムを勧めるかも
分かった
運が悪すぎる
ウソだろ！
クソ！
“アメリカのどこか”
危ない！
11時35分です
約束は11時ですよ
来たことは伝えました
ブランディングさんには まだ会えませんか？
昼食に出かけました
お戻りはいつ？
戻りません
戻らない？
ブランディングさんは 戻ってきません
明日 お会いしたい
面会の約束をしたければ 電話してください
分かりました
なぜ笑ってるの？
笑ってないセールスマンは 裸も同然
明日 電話します
ピークホテルへ
〈この野郎！ ぶっ殺すぞ〉
〈何年 運転手を？〉
〈10年だ 出身は？
〈オマーンだよ〉
〈俺もオマーンにいた ずっと昔だが〉
〈ウバールを 知ってるか？〉
〈ああ 失われた都市だろ〉
〈砂漠で見つかった 確か10年前だったな
〈発掘に関わった？〉
〈まあな〉
〈いい街だった〉
〈１千年前に消滅？ ２千年前？〉
この野郎！ クソ！
このボロ車を30時間 運転してる キツすぎるよ
僕は一日中 待ちぼうけさ
義兄には嫌われてる
アメリカに来て１週間 何も売ってない
何を売ってる？
つまらない安物さ 観光客用の土産物とか
最高に安っぽい アホらしくて醜いクソだ
クソ？
クソを売ってる
売れない？
売れないよ
この辺の店は そんな物ばかり売ってるのに
クソ！ ８番街を通って アップタウンへ行く
僕の祖母は…
イフリートだかマリードを 見たと言ってた
ある晩 砂漠の外れで
僕らは砂嵐だと言ったけど 祖母は顔を見たと
君のように 目から炎が出ている顔を
ここへも来たよ
ここにジンは多い？
いや
天使はいる
アラーが 土から作った人間も
火から作られた者もいる
ジンさ
我々は誤解されてる
願いをかなえる力があれば タクシー運転手はやらない
座席でクソした男もいる
下痢の始末をした そんなのありか？
ありじゃない
釣りは要らない
318号室だ
76丁目へ
僕が見てるものを見せたい
願いは かなえない
かなえてるよ
“ニューヨーク州 運転免許証”
“イブラヒーム･ビン･ イレム”
願いは かなえない
この銀行の金を盗む
ふざけんな
私を信じろ
無理だよ
じゃ崇高なる力を信じろ
嫌だ
君は私のボディーガードだろ
私のボディーを ガードしてくれ
強盗はできない
今は中に入るだけさ 盗みはしない
何事も勉強だ 楽しいぞ
おい！ 最初に決めただろ 違法なことはしない
君は金を盗むのに手を貸して その金を受け取るだけさ
何の罪にも問われない
マジかよ
クソ！
チキショウ！
入金申込書は どこに？
入り口のそばに
夜間に入金したい時は？
同じ用紙です
浮かない顔をしてるな
刑務所に逆戻りさせる気か？
まだ何も起きてないだろ
ココアを飲むか？ 買ってくるよ
電話番号をメモしろ
マシュマロは好きか？
マシュマロなんか どうでもいい
好きだよ
雪が必要だ イライラするような大雪が
“雪”と念じてくれ
“雪が降れ”とね 雪だ
雪？
ああ
あっちの雲が見えるか？ 念じるんだ
雲が大きく 暗くなるように
北極から暗い雲が来て 強風が吹くと想像しろ
雪だ
なぜ念じる？
余計なことを考えずに済む
雪さ 雪だ
雪ね
雪…
着いたぞ
心ここにあらずだな
雪について考えてた
〝イエスは 人の罪で苦しんだ〟
彼女の罪のために 苦しんだらしい
なぜイエスが苦しむんだ？
天の父の意向さ
親を責めるな 親だけの責任じゃない
だが白人のイエスは もう少し苦しんでもいい
イメージがよすぎるよ
イエスの肌の色は何種類？
イエズス会士みたいな 白人のイエスに 黒人のイエス
メキシコ系や ギリシャ系のイエス
ずいぶん多いんだな
多くの需要があるから そうなる
メキシコ系のイエスは この国に不法入国した
差別じゃないぞ イエスに聞けば分かる
リオグランデを 歩いて渡ってきた
次の方
どうも
名刺のスピード印刷を頼む あとポスターも作りたい
雪だ 雪…
雪ね
もう十分だ
何が？
雪さ
交通がマヒする
降れと念じた
そして降った 驚きだな
いい店だ
料理は大したことないが 雰囲気がいい
食えよ
空腹じゃ盗めない
腹が減ってない
減ってなくても食え
雪が降るなんて
暖かいはずだろ
テレビの人間が天気を 予報するのはいいが―
自分が雪を降らせたとなると うろたえる？
片方は科学で もう片方はファンタジーだ
現実とファンタジーは 隣り合わせだよ
この世界は現実か ファンタジーのどちらか？
そのとおり
外国を知らないくせに
君は想像力が欠如してる 直さねば
ヤバいのが来たぞ
何が？
ズタボロ男だ
マッド･スウィーニー どっかから落ちたのか？
ウィスコンシンで会うのかと
ダメだ こいつが 俺のコインを持ってる
俺のコインを返せ
くれただろ
一本 取られたな
間違えて 幸運のコインを渡した
ドジなんだな
しっかり持ってなきゃ
マジックのコツを 教えてくれりゃ返す
空中から つかみ取るだけさ 変態野郎
俺のコインを返せ
それなら捨てちまったよ
どこに捨てやがった？
イーグルポイントだ
コインが欲しけりゃ パークビュー墓地へ行け
俺の妻の棺ひつぎの上に コインがある
クソったれ！
じゃ死んだ嫁さんと ヤってくるよ
やめろ！
ウィスコンシンで会おう
幸運を祈る
奴が車を盗まないか 見てくる
食料品店で買い物したら 公衆電話の前にいてくれ
何をしてるか聞かれたら 恋人からの電話を待ってると
これを
誰の名刺だ？
君のだよ
Ａ１警備のＡ･ハドック？
君のことさ
Ａは何の略？
アルバートとかアルフォンス アンブローズでもいい
“アホ”って感じだ
初めまして 私はジェームズ･オゴーマンだ
じゃ始めるぞ
今日 逮捕されなかったら 私のことを信じるか？
答えるな
〝夜間金庫 使用不可
“ＡＴＭ故障中”
ヤバい！
マジかよ
Ａ１警備です
ハドックさんを
私です
シカゴ警察ですが
ファーストリバー銀行に 警備員を？
ええ Ｊ･オゴーマンを 行かせてます
何か？
いえ 確認の電話です
よかった
本来なら２名でやるべき 業務ですよ
どケチな銀行の連中に そう言ってください
警備員を危険な目に 遭わせたくない
あなたは優秀みたいですね 名前は…
マイアソン
マイアソンさん
週末に稼ぎたければ電話して 私の名刺は？
持ってます
電話くださいよ
ええ それじゃ
こうやって稼いでる？
私を信じるか？
存在は信じる
もう少し信じてくれても いいだろ
刑務所に 逆戻りしなかったじゃないか
今のところはな
この国は 自分が何者か 分かってない
外国へは？
行ったことない
他の国は分かってる
ノルウェーやモザンビークは 自分探しはしない
自分が何者か分かってる
アメリカ人も分かってるさ
分かってるフリをしてるんだ 君だってフリをしてるだけ
俺が？
あり得ないことは 信じられないフリをしてる
そんなのを信じたら 純粋にバカだろ
純粋だから信じるのさ 君は不純な男には見えない
行こう
俺が雪を降らせた？
君が降らせたか？
そう信じるなら―
不可能を可能にする男だと 信じることになる
または妄想だと思うか
妄想ってのはリアルなものだ
現実とは思えない 夢みたいだ
眠ってないのに夢が見られる すばらしいことさ
人ってのは ４人に１人は大バカだ
賢い奴だって 神や幽霊はいると信じてる
愛を信じるか？
信じてるさ
ずっと？
ローラに会ってから
前は信じてなかったが 信じてから世界が変わった
何を信じるかは 身近な者に左右される
恐れることがあるから 何かを信じる
今は怪しい男が身近にいる
確かにな
私が恐れるのは 忘れ去られることだ
それだけは耐えられない
最上の記憶は ほとんど忘れてるもんだ
大事なことは覚えてるさ
君が今夜を思い返す時 最初に思うことは何か
雪だよ 断言する
“ローラ･ムーン”
55号室だ
あなた